Bitcoin and its rivals offer no shelter from the storm